Message英語版 世界配信リリースへ

これは当時、2002年だったかと思いますが、

Messageという曲が日本で手売りにも関わらず、大きな反響をいただき、

海外の環境グループの方からの要望も英語のメールで来たりして、

すごいなーと思って、それで、英語版というものも制作するということに踏み切ったのですが、

海外への販路が当時は全く無く、日本では英語バージョンは全く売れずに、

どうしようと考えた末、結局、作詞して下さったデービッドKクラドックさんに無償でお送りしたというCD。

いつかは、海外の方にも広く聴いてほしいと思っていたら、

配信の契約している業者さんは、今では海外にも配信できるという朗報を聴き、

以前にペシャワール会に寄付金を持っていた時に一度お会いしたことがある中村哲さんの件もあり、

この曲を何とか世界にリリースしたいという思いにかられ、

17年経過していますが、ついに世界に向けて配信リリースが実現しました。

日本配信サイト

amazon USA

Message　Lyrics(歌詞）

～A Prayer for Peace～　 MESSAGE

AS I GO MY WAY I WONDER, EACH NIGHT AND DAY I PONDER
ALL THE PAIN AND SADNESS, ALL THE MADNESS IN OUR WORLDS APART
ALL AROUND ME TRIAL AND VIOLENCE- HOW CAN I SIT BY IN SILENCE ?
OH I NEED SO TO EXPRESS A MESSAGE FROM MY HEART!

AND THEN A CHOIR FROM DEEP WITHIN MY CONSCIOUSNESS
BEGINS TO RENDER A SONG MY HEART CAN LITTLE SUPPRESS
AND AS I LISTEN CLOSELY TO THE BLISSFUL MELODY - OH YES!
THE JOYFUL CHORUS IS DIVINE- THE VOICES YOURS AND MINE!

THE MESSAGE - A WISH, A FEELING, A PRAYER
A SIMPLE PLEA FROM YOU AND ME TO PEOPLE EVERYWHERE'
"LETS GATHER NOW AND VOW TO FORGE AN ALLIANCE OF GOOD -
WITH ARMS EXTENDED OUR SOULS WILL BLEND IN BROTHERHOOD -
LETS TRY MY FRIENDS!"

NEATH WINTER GLOOM UNSPARING LIFE SEEMS TO LOSE ITS BEARING
YET THE WINTER YIELDS BEFORE THE GLORY OF THE VICTORIOUS SPRING
BUOYED BY HER GENTLE POWER RIVERS FLOW AND VALLEYS FLOWER
EASING FEARS AND DRYING TEARS OF EV'RY LIVING THING

IF WE COULD HEAR THE SPIRITS OF OUR WINTER DAYS
WOULD THEY IMPLORE US TO BORROW SPRINGTIME'S MENDING WAYS
WOULD THEY ENTREAT US NEVER TO REPEAT THE SINS OF HISTORY
WHERE LIE OUR LESSONS TO LEARN, AND BRIDGES TO BURN ?

THEIR MESSAGE WOULD TAKE HARMONIOUS WING
AND SOAR IN GLORIOUS RAPTURE ON OUR VOICES AS WE SING
A LULLABY TO A WORLD THAT SUFFERS, HUNGERS, AND WEEPS
TOGETHER WED CELEBRATE AS WE DEDICATE OUR LEGACY OF LOVE AND PEACE

EVRY VOICE AN INSTRUMENT
WE'LL MAKE IT HAPPEN, YOU'LL SEE!
OUR NOBLE HYMN WILL BE A GLOBAL SYMPHONY!

OUR MESSAGE IS A FLEDGLING EAGER TO FLY
THE PROMISE OF THE RAINBOW THAT THE RAIN CAN NEVER DENY
LETS GATHER NOW AND RESOLVE TO LIVE IN PEACE BY-AND-BY
THE HEAVEN-BOUND ROAD'S A LONG ONE BUT JOINED IN SONG WE'LL TOUCH THE SKY!
LETS TRY MY FRIENDS ... LETS TRY MY FRIENDS,
FOR LOVE AND PEACE!